-
1 God will propose you get a ring in the nose
Пословица: быть бычку на верёвочкеУниверсальный англо-русский словарь > God will propose you get a ring in the nose
-
2 after the feast comes the reckoning
1) Пословица: быть бычку на верёвочке (used to mean: 1. one would be forced to take the consequences, be punished 2. one would be forced to propose and get married, be tamed) (1)2) Макаров: любишь кататься, люби и саночки возить (букв.: после каждого праздника приходит расплата), после каждого праздника приходит расплата букв. (ср.: любишь кататься люби и саночки возить)Универсальный англо-русский словарь > after the feast comes the reckoning
-
3 bear responsibility for one's deeds
Пословица: быть бычку на верёвочкеУниверсальный англо-русский словарь > bear responsibility for one's deeds
-
4 he (she, etc) would have the book thrown at him
Пословица: быть бычку на верёвочке (2)Универсальный англо-русский словарь > he (she, etc) would have the book thrown at him
-
5 the calf is going to be roped
Пословица: быть бычку на верёвочкеУниверсальный англо-русский словарь > the calf is going to be roped
-
6 the shrewd will be tamed
Пословица: быть бычку на верёвочкеУниверсальный англо-русский словарь > the shrewd will be tamed
-
7 there would be hell to pay
Пословица: быть бычку на верёвочкеУниверсальный англо-русский словарь > there would be hell to pay
-
8 there would be the devil to pay
Пословица: быть бычку на верёвочкеУниверсальный англо-русский словарь > there would be the devil to pay
-
9 he would have the book thrown at him
Универсальный англо-русский словарь > he would have the book thrown at him
См. также в других словарях:
быть бычку на верёвочке — быть бычку на веревочке См … Словарь синонимов
Быть бычку на верёвочке — БЫК 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Быть бычку на верёвочке — Народн. Придется расплачиваться за что л., не избежать наказания. БТС, 119; Жук. 1991, 55 … Большой словарь русских поговорок
быть бычку на верёвочке — О неизбежном наказании, расплате … Словарь многих выражений
верёвочка — и; мн. род. чек, дат. чкам; ж.; уменьш. ласк. к верёвка быть бычку на верёвочке завить горе верёвочкой … Словарь многих выражений
веревочка — ВЕРЁВОЧКА и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. Уменьш. ласк. к Верёвка. ◊ Быть бычку на верёвочке. О неизбежном наказании, расплате. Завить горе верёвочкой (см. Завить). И верёвочка в дороге пригодится. Шутл. О чём л. малом, что может когда нибудь… … Энциклопедический словарь
веревка — ВЕРЁВКА, и, жен. Изделие из кручёных или витых в несколько рядов длинных прядей пеньки или другого свивающегося материала. Перевязать тюк верёвкой. Привязать бычка на верёвку. Капроновая в. В доме повешенного не говорят о верёвке (посл. о… … Толковый словарь Ожегова
бык — БЫК, а, муж. 1. Крупное жвачное парнокопытное животное сем. полорогих. Дикие быки. Домашние быки. Настоящий б. (тур). 2. Самец домашней коровы. Племенной б. Ездовые быки. Здоров как б. (совершенно здоров). • Взять быка за рога (разг.) смело и… … Толковый словарь Ожегова
бык — 1. БЫК, а; мн. быки, ов; м. 1. Домашнее рогатое животное отряда крупных парнокопытных млекопитающих; самец коровы. Племенной бык. Смотрит, сидит как бык (угрюмо, поглядывая исподлобья). Здоров, как бык (о человеке крепкого здоровья). / Самец… … Энциклопедический словарь
ДОИТЬ БЫЧКА — Жарг. мол. Шутл. Мастурбировать. Декамерон 2001, № 3. Бычки в глазах шипят у кого. Жарг. мол. О состоянии раздражения, готовности к ссоре. Максимов, 52. Быть бычку на верёвочке. Народн. Придется расплачиваться за что л., не избежать наказания.… … Большой словарь русских поговорок
Зелёная голова — Устар. Пренебр. Несообразительный, недалёкий человек. Вью ю! свистнул сквозь зубы хозяин и саркастически засмеялся. Зелёная ты, Павлуха, голова!.. Чувствую я, что уж быть бычку на верёвочке. Э хе хе! (М. Горький. Горемыка Павел). [Андриян:] Внук … Фразеологический словарь русского литературного языка